Blog migrado / migrated blog

Hola a todos,

Ya saben que las cosas hay que aceitarlas con regularidad para que no se oxiden. Así que he decidido aceitar un poquito este blog y adaptarlo a la nueva realidad que vivo. Todos los posts que escribí en Citizen of the World seguirán aquí y también se podrán ver en el nuevo blog. Al nuevo blog lo he titulado Una guarita en proceso de estonización, y pueden acceder a través de este enlace.

Un abrazo,

Mary

Hello everyone,

As you know, things need to be updated every once in a while, so I've decided to do so with this blog. All the old posts will continue to exists here, but have also been copied together with all the new things I write to my new blog: Una guarita en proceso de estonización. You can find it in this link.

Hugs,
Mary

Comiendo afuera: Aed y Breakfast at Tiffany's

Estos somos Luis y yo comiendo en Aed, un restaurante más o menos nuevo de comida orgánica muy sabrosa. Hay comida para todos: vegetarianos y no vegetarianos. De los platos que he probado hasta ahora (3) mi favorito es el de pasta espelta con tofu. Tanto los sabores como los colores son geniales. La forma en como está servida da gusto: un platito blanco con un centro hondo y la pasta en el centro, de color verde, decorada con un poco alfalfa, una flor de color rosa y una ramita de albahaca. Es deliciosa. La atmósfera también es muy agradable. Ahora he probado solo las mesas de la entrada. Hay una que, en verano es la mejor, porque está junto a un ventanal, de manera que te pega el fresco pero no sufres con el sol (las mesas de afuera no tienen toldo). Fue buena idea ir allí ayer, especialmente después de sentir que había sido un día poco exitoso.

Esta otra fue por la mañana de hoy en Reval. Siempre me cuesta un montón convencer a Luis de salir a desayunar. Por alguna razón, la comida del día que más disfruto en la calle es el desayuno. Me causa una sensación tan agradable sentir que lo primero que hago en el día es darme un gusto. Pagar y sentarme a esperar que me den un rico café y un "piruka" (estonio para pasteles). Es especialmente sabroso un domingo por la mañana o un día de semana en el que sabes que tienes mucho trabajo por delante. Y sólo de vez en cuando, para que sepa mejor ;)
Este café Reval, aunque no es el mejor, es bastante popular. Lo tenemos al lado de la casa, así que es otra razón para ir. En la foto tengo en la mano una postal de mi hermana que me envió mientras estuvo en Dubai. Eso y el día de hoy en general arreglaron muchísimo lo que fue el de ayer.
Ahora me voy a prepararme para el semestre de otoño que arranca mañana. Feliz otoño / eterno verano / primavera, según el hemisferio en que se encuentren ;)

Cumpleaños y clase de cocina.

El lunes 16 de agosto, cuando llegué a mi primer cuarto de siglo de vida, celebré con mis estudiantes enseñándoles a cocinar gazpacho. Les quedó buenísimo. Ellos, mientras tanto, se dieron a la linda tarea de celebrar el día conmigo haciendo que me olvidara de mi crisis.
Más tarde en casa, mi esposito me esperaría con 20 personas y mi primera fiesta sorpresa. Fue un día inolvidable :)

¿Será que abandono facebook?

Cuando entré a facebook lo hice después de largos meses de trabajo que dos amigas hicieron para convencerme. La razón por la que no quería entrar era porque lo único que las veía haciendo a ellas en esa página era mirar fotos de la última fiesta en la que habían estado y otras cosas más para chismear. Me parecía una completa pérdida de tiempo.

Lo que me convenció, al final, era que amig@s de Venezuela y familiares de todas partes se estaban uniendo, y prometía ser una forma fácil y rápida de saber, además de quién había estado la última rumba, qué estaba haciendo mi gente querida. Al final me uní y soy otra de las facebookadictas que le sobran a nuestra sociedad. También soy adicta a twitter y a otras comunidades, cada una de las cuales tiene algo diferente que ofrecerme: contactos profesionales, contacto con amigos y familiares, diversión, noticias.

Aunque he visto a mucha gente quejarse de muchas de estas redes por la cuestión de seguridad y de que todo es público, yo nunca me he preocupado mucho. Siempre he sabido que todo es público pero creo que no soy tan importante como una estrella pop o un político ruso o estadounidense como para que alguien se interese tanto en mí. Y si se trata de algún asesino en serie o cualquier otro depravado, creo que estar casi permanentemente conectada a Skype, twitter, facebook, gmail y demás, hará más obvia mi desaparición si llegase a darse. O sea, que me siento más segura allí afuera, a la luz pública, que encerrada en mi propia cueva.

La cosa es que hoy, después de un par de años, he considerado por primera vez cerrar mi cuenta de facebook, por muchas razones: que la han hackeado. Resulta que en lugar de "hoy es el cumpleaños de" aparece la frase en inglés, para insulto de quienes cumplen años, "fuck you bitches"; además de eso, hace mucho tiempo estoy cansada de las diez mil aplicaciones y juegos que tengo que soportar de los demás usuarios y de que en mi lista de amigos siga apareciendo un montón de gente que ni es mi amiga ni he agregado. Todo esto, sin contar las diez mil noticias que aparecen por allí en la red ya me tienen algo cansada (aunque las puedo obviar). Es que son casi tan molestas como las noticias de Britney Spears o Lady Gaga.

Así que, aquí estoy, contemplando la idea, intentando decidirme: ¿cerrar o no cerrar mi cuenta en facebook?

Jaanipäev - Día de San Juan

Celebrado el 24 de junio, es un día de gran importancia para Estonia. Este año, por primera vez, Luis y yo lo vamos a celebrar en una isla al oeste del país, a unas cuatro horas de Tallin en autobús. Aunque no conocía exactamente el origen de la celebración, sabía que era muy importante. Me he dado a la tarea de traducir un texto que aparece en la página del Ministerio de Relaciones Exteriores, para que tengan una idea de lo que se hace en ese día (encender fogatas, cantar, beber y comer) y lo compartan si lo desean. La traducción es un borrador, lo hice con ayuda de Google Translate para ahorrar tiempo, así que me disculpo por los errores que pueda tener. Sólo espero que capten la idea general. Aquí les va:

Además de la Navidad, Jaaniõhtu (San Juan Eva) y Jaanipäev (Día de San Juan) son los días más importantes en el calendario de Estonia. Los veranos cortos y las breves noches tienen un significado especial para el pueblo de Estonia. Jaanipäev sigue el día más largo del año (21 de junio) , o lo que es lo mismo: equinoccio de verano, cuando la noche parece no existir.

Historia del Día de San Juan

Jaanipäev se celebraba ya antes de la llegada del cristianismo a Estonia, aunque fueron los cruzados quienes le dieron el nombre actual. La llegada del cristianismo, sin embargo, no puso fin a las creencias paganas y rituales de fertilidad en torno a este día de fiesta. En 1578, con cierto disgusto, Baltasar Russow escribió en su Crónica de Livonia sobre los estonios que daban más importancia a la fiesta que a ir a la iglesia. Se quejaba de los que iban a la iglesia, pero no entraban, y en su lugar malgastaban el tiempo en hogueras , bebiendo, bailando, cantando y siguiendo los rituales paganos.

Para los estonios, las celebraciones de Jaanipäev se fusionaron con la celebración de Võidupüha (Día de la Victoria) durante la Guerra de la Independencia, cuando las fuerzas de Estonia derrotaron a las tropas alemanas el 23 de junio de 1919. Después de esta batalla contra los opresores tradicionales de Estonia, Jaaniõhtu y el encendido de las tradicionales hogueras se vinculó con los ideales de la independencia y la libertad.

Significado
Jaanipäev marca un cambio en el año agrícola, específicamente la ruptura entre la finalización de la siembra de primavera y el duro trabajo de la siega y recolección de heno.

Es comprensible que algunos de los rituales de Jaanipäev tengan tan fuertes raíces folclóricas. El más conocido ritual de Jaanik es el encendido de la hoguera y saltar sobre la misma. Esto es visto como una forma de garantizar la prosperidad y evitar la mala suerte. Asimismo, no encender la fogata es lo mismo que provocar que tu casa sea incendiada. El fuego también causa miedo a los espíritus maléficos que con ella se evitan a toda costa, lo que garantiza una buena cosecha. Por lo tanto, cuanto mayor sea el fuego, más se alejaban los espíritus malignos.

* * *

La víspera de verano es importante para los amantes. En los cuentos de hadas y la literatura estonia existe la historia de dos amantes, Koit (amanecer) y Hämarik (atardecer). Estos dos amantes se ven una vez al año e intercambian los más breves besos en la noche más corta del año. Los amantes de la Tierra van al bosque en busca de la flor del helecho que se dice que florece sólo en esa noche. También en esta noche, los solteros pueden seguir instrucciones detalladas para ver saber con quién van a casarse.

El ex presidente Lennart Meri, le ha dado otra perspectiva a Jaanipäev en su obra Hõbevalge (plateado 1976). Meri sugiere que las tradiciones de Jaanipäev recrean la caída del meteorito de Kaali en Saaremaa. También se dice que la caída del meteorito ha sido inspiración de historias mitológicas nórdicas y bálticas sobre el sol que cae sobre la tierra. Esta idea sugiere que las hogueras de nuestros días y las celebraciones en realidad simbolizan la conexión de Estonia con su pasado remoto.

* * *

Durante la ocupación de Estonia, los soviéticos no hicieron ningún intento por detener las celebraciones de Jaanipäev. Para los estonios, sin embargo, Jaanipäev ha quedado ligada a la victoria de Estonia durante la Guerra de la Independencia y la obtención de un estado libre e independiente. Jaanipäev, por lo tanto, siempre le recordaba a los estonios de su independencia en el pasado, a pesar de los intentos soviéticos de eliminar esas ideas.

La tradición antes de la ocupación soviética, que ha sido restaurada, era que el Presidente de Estonia encendiera una fogata en la mañana del Võidupüha (23 de junio). De esta fogata, la llama de la independencia sería llevada por todo el país para encender las numerosas fogatas.

Durante la transición hacia el restablecimiento de la independencia de Estonia de facto, Jaanipäev se convirtió en una fiesta no oficial, en el que muchos trabajos se detenían. En 1992 se convirtió nuevamente en feriado nacional.

En Jaaniõhtu, los estonios en todo el país se reunen con sus familias, o en grandes eventos para celebrar este importante día con el canto y el baile, que los estonios han hecho durante siglos.